1
00:00:00.400 --> 00:00:00.400
23.978

2
00:00:23.240 --> 00:00:24.560
¿Es esta tu primera vez?

3
00:00:24.920 --> 00:00:28.680
¡No! lo hago todos los dias
con amigos.

4
00:00:28.680 --> 00:00:32.680
No. No la masturbación.

5
00:00:33.640 --> 00:00:35.360
me refiero con una mujer

6
00:00:38.400 --> 00:00:40.640
Casi lo hago pero

7
00:00:40.880 --> 00:00:45.920
la niña tuvo un espasmo.

8
00:00:46.160 --> 00:00:47.760
Vámonos.

9
00:00:55.600 --> 00:01:00.120
¿Podemos hacerlo de nuevo solo una vez más?

10
00:01:01.480 --> 00:01:04.680
Creo que estamos bien por hoy.

11
00:01:06.800 --> 00:01:10.160
¿Entonces hay una próxima vez?

12
00:01:17.760 --> 00:01:19.360
Ya veremos.

13
00:01:25.520 --> 00:01:31.120
Una anciana es acusada de tener
Relación sexual con un varón menor de edad.

14
00:01:32.520 --> 00:01:39.680
Silla verde

15
00:01:52.720 --> 00:01:55.320
Sra. Kim, Moon-hee,
preguntas para aclarar.

16
00:01:55.600 --> 00:01:57.400
Tu padre, que era el jefe de

17
00:01:57.400 --> 00:02:01.800
asociación de pescadores.
¿Cómo murió?

18
00:02:02.200 --> 00:02:04.000
¿Necesito hablar de eso?

19
00:02:04.400 --> 00:02:06.400
Preguntamos lo que necesitamos.

20
00:02:06.640 --> 00:02:08.600
Murió en un accidente
durante las manifestaciones.

21
00:02:09.480 --> 00:02:11.600
Siéntate. Toma asiento.

22
00:02:15.880 --> 00:02:18.280
¿Tienes una banda elástica?

23
00:02:21.320 --> 00:02:24.600
Estabas viviendo con tu madre.
Cuando te casaste,

24
00:02:24.880 --> 00:02:28.600
y tu madre se fue a canada
vivir con un tío, ¿no?

25
00:02:30.440 --> 00:02:31.680
¿Por qué te ríes?

26
00:02:31.920 --> 00:02:36.640
Es muy divertido. respondí
las mismas cosas mil veces.

27
00:02:38.440 --> 00:02:41.160
- El nombre de tu marido es Joon-gu, ¿verdad?
- Marido.

28
00:02:42.880 --> 00:02:44.720
Él ya no es mi marido.

29
00:02:45.800 --> 00:02:48.480
Así es.
Te divorciaste.

30
00:02:49.640 --> 00:02:50.920
Bien, aquí.

31
00:02:52.240 --> 00:02:56.600
Escribe la dirección donde te alojarás
durante su orden de servicio social.

32
00:02:57.160 --> 00:02:58.480
Tiene que ser correcto.

33
00:03:02.120 --> 00:03:04.800
servicio social

34
00:03:11.640 --> 00:03:12.920
Sra. Kim, aunque la ley es generosa,

35
00:03:12.920 --> 00:03:14.320
No juzgues mal tus acciones como si fueran amor.

36
00:03:14.320 --> 00:03:16.760
Sra. Kim, por favor díganos
Tus pensamientos.

37
00:03:16.760 --> 00:03:18.800
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

38
00:03:18.800 --> 00:06:37.480
Por favor haz un comentario.

39
00:03:18.680 --> 00:03:21.000
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

40
00:03:23.160 --> 00:03:25.880
¿Crees que eres inocente?

41
00:03:25.960 --> 00:03:27.640
Haz un comentario

42
00:03:27.640 --> 00:03:28.960
¿Cómo te sientes?

43
00:03:28.960 --> 00:03:30.200
¿Te arrepientes?

44
00:03:30.200 --> 00:03:31.680
Haz un comentario

45
00:03:33.640 --> 00:03:35.280
Por favor, haz un comentario.

46
00:03:35.280 --> 00:03:36.400
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

47
00:03:36.400 --> 00:03:37.920
¿Cómo te sientes?

48
00:03:37.920 --> 00:03:39.680
¿Qué le pasó?

49
00:03:40.400 --> 00:03:42.840
- Por favor haz un comentario.
- ¿Puedo tener la banda elástica?

50
00:03:42.840 --> 00:03:44.560
Espera un momento

51
00:03:45.600 --> 00:03:47.360
entonces haces un comentario?

52
00:03:48.480 --> 00:03:50.160
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

53
00:03:50.840 --> 00:03:52.640
¿Cómo planeas vivir?
en esta sociedad?

54
00:03:52.640 --> 00:03:54.480
Haz un comentario

55
00:03:54.480 --> 00:03:55.880
Por favor. Alejarse.

56
00:03:55.880 --> 00:03:58.400
Sólo una palabra, por favor.

57
00:03:58.400 --> 00:03:59.320
Por favor, haz un comentario.

58
00:04:00.840 --> 00:04:03.520
- ¿No es ese el chico?
- ¡Sí, claro!

59
00:04:18.440 --> 00:04:21.440
¿Planeaste encontrarte aquí?

60
00:04:21.680 --> 00:04:23.360
Por favor haz un comentario.

61
00:04:24.480 --> 00:04:27.160
¿Qué pasa?
¿Cuál es tu plan?

62
00:04:39.280 --> 00:04:40.880
¿Estás bien?

63
00:04:43.640 --> 00:04:44.640
Sí.

64
00:05:24.240 --> 00:05:25.680
¿Me veo extraño?

65
00:05:26.840 --> 00:05:27.920
No.

66
00:05:39.840 --> 00:05:40.920
¿Estás bien?

67
00:05:43.120 --> 00:05:44.360
Estoy bien.

68
00:05:47.480 --> 00:05:48.880
¿Estás realmente bien?

69
00:05:51.200 --> 00:05:54.320
Sí, estoy bien.

70
00:05:54.320 --> 00:05:56.880
todo esta bien
si estás bien.

71
00:06:01.280 --> 00:06:02.800
¿Estás realmente bien?

72
00:06:03.360 --> 00:06:04.760
Está bien.

73
00:06:08.440 --> 00:06:12.760
¿Es eso lo único que puedes decir?

74
00:06:14.400 --> 00:06:15.920
¿No conoces otras palabras?

75
00:06:21.200 --> 00:06:23.400
Chico tonto.

76
00:06:23.400 --> 00:06:25.800
¿Qué? ¿OMS?

77
00:06:43.760 --> 00:06:44.880
Dime.

78
00:06:45.760 --> 00:06:47.880
¿Te vendiste por un CD?

79
00:06:51.400 --> 00:06:53.640
¿Crees que estaba loco por el sexo?
y te sedujo?

80
00:06:55.480 --> 00:06:56.880
¿Lo hice?

81
00:06:58.720 --> 00:07:00.520
No soy estúpido.

82
00:07:01.440 --> 00:07:03.880
no me vendí
en solo un CD.

83
00:07:05.400 --> 00:07:08.360
De todos modos, todavía estás
legalmente menor de edad.

84
00:07:09.800 --> 00:07:12.160
Y esa mujer se acostó contigo.

85
00:07:14.400 --> 00:07:17.680
lo se,
Debes haberte sorprendido.

86
00:07:19.720 --> 00:07:23.480
El país y la sociedad.
tiene la responsabilidad de proteger a los menores.

87
00:07:23.480 --> 00:07:25.160
Y tienes derecho
para ser protegido.

88
00:07:25.160 --> 00:07:27.560
Todo es por tu futuro.

89
00:07:28.520 --> 00:07:33.400
no tienes ninguna responsabilidad
para cubrir a esa puta.

90
00:07:34.240 --> 00:07:35.480
¿Por qué te sientes culpable por

91
00:07:35.480 --> 00:07:37.520
¿La arrestan?

92
00:07:37.840 --> 00:07:44.280
La forma en que lo veo,
no eres un mal niño.

93
00:07:45.320 --> 00:07:50.720
Si lo admites,
todo el caso habrá terminado.

94
00:07:52.800 --> 00:07:53.880
No admito nada.

95
00:07:53.880 --> 00:07:55.400
Estamos enamorados.

96
00:07:55.800 --> 00:07:58.400
¿Qué? ¿Amar?

97
00:08:04.520 --> 00:08:06.800
¿Adónde deberíamos ir?

98
00:08:10.400 --> 00:08:12.520
No lo sé. Detén el auto.

99
00:08:13.640 --> 00:08:16.000
me bajaré aquí
y sigues tu camino.

100
00:08:18.800 --> 00:08:22.400
Ir. Ir a casa.
Haz lo que te digo.

101
00:08:22.520 --> 00:08:23.880
No voy a ir.

102
00:08:24.400 --> 00:08:26.800
¿Por qué no?

103
00:08:26.440 --> 00:08:29.400
Me quedo contigo.
Te extrañé.

104
00:08:32.960 --> 00:08:35.000
Vete a casa.

105
00:08:36.000 --> 00:08:38.160
Vete a casa.

106
00:08:38.640 --> 00:08:41.160
¿No conoces otras palabras?

107
00:08:55.000 --> 00:08:58.320
¿Tienes tu licencia contigo?
Tú conduces. Apurarse.

108
00:09:02.480 --> 00:09:03.440
Sólo quedan 28 días
hasta que llegue a ser adulto.

109
00:09:03.440 --> 00:09:05.840
No necesitas convertirte en adulto.
sólo para obtener la licencia de conducir.

110
00:09:05.840 --> 00:09:07.360
La gente piensa que la edad es importante.

111
00:09:07.360 --> 00:09:10.160
No es tan especial envejecer.

112
00:09:11.200 --> 00:09:12.160
Vamos.

113
00:09:14.960 --> 00:09:17.560
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?
¿Qué pasa de repente?

114
00:09:20.440 --> 00:09:24.400
Ah, tengo hambre.

115
00:09:24.320 --> 00:09:25.960
¿Eh?

116
00:09:38.000 --> 00:09:39.800
Espera.

117
00:09:40.480 --> 00:09:42.000
¿Quieres cambiarte de ropa?

118
00:09:43.520 --> 00:09:48.920
Elegí los que me gustan.

119
00:09:54.440 --> 00:09:56.480
Fue difícil elegir
ropa de mujer.

120
00:10:00.000 --> 00:10:01.320
es bueno que

121
00:10:01.720 --> 00:10:05.800
dependiendo de la ropa,
La edad de una mujer es como una banda elástica.

122
00:10:22.440 --> 00:10:24.000
cuando me dijiste
para volver a casa más temprano,

123
00:10:24.240 --> 00:10:27.280
No quisiste romper conmigo.
¿lo hiciste?

124
00:10:28.480 --> 00:10:31.960
Pero todavía necesitamos
romper algún día.

125
00:10:32.840 --> 00:10:36.920
Tienes un futuro.

126
00:10:38.400 --> 00:10:39.880
De ninguna manera.

127
00:10:40.200 --> 00:10:43.960
¿Edad?
Hay tantas bolsas viejas.

128
00:10:45.360 --> 00:10:49.680
No hables y actúes como
Eres viejo frente a mí.

129
00:10:50.920 --> 00:10:54.360
¿En serio?
Entonces tendrás 32 años y

130
00:10:54.640 --> 00:10:56.440
Cumpliré 19.

131
00:11:32.720 --> 00:11:34.960
cuantas mujeres
te acostaste con?

132
00:11:34.960 --> 00:11:36.400
¿Qué?

133
00:11:37.800 --> 00:11:38.840
¿Estuvo bien?

134
00:11:43.720 --> 00:11:46.000
¿Cómo puedes decir eso?

135
00:11:53.840 --> 00:11:55.960
Ustedes lo pasaron mal.

136
00:11:56.240 --> 00:11:58.400
Esto es lo que pienso.

137
00:11:58.400 --> 00:12:03.680
Esta sociedad es hipócrita.
hacia el sexo

138
00:12:05.160 --> 00:12:11.120
No importa qué,
Estoy de tu lado.

139
00:12:12.800 --> 00:12:15.600
Si me permitieras,

140
00:12:16.400 --> 00:12:20.840
Me gustaría seguirte.

141
00:12:21.400 --> 00:12:22.960
Esto podría tener un significado completamente nuevo.

142
00:12:22.960 --> 00:12:28.960
Podemos convertir esto en una novela.
O incluso mejor en una película.

143
00:12:38.280 --> 00:12:39.760
- ¿Dónde está? ¿Es esto correcto?
- Sí.

144
00:12:41.880 --> 00:12:43.160
Lo encuentro.

145
00:12:45.480 --> 00:12:48.760
¡Señor! ¡Señor!

146
00:12:51.200 --> 00:12:54.480
¿Por qué te sacaste el cuello?
¿Por algo inútil como esto?

147
00:12:56.280 --> 00:13:00.120
Sí, claro. Puse mi cuello en esto.
Así que desátame.

148
00:13:04.200 --> 00:13:05.960
Estaba realmente bien.

149
00:13:07.600 --> 00:13:09.840
Aunque me trataron como a una puta

150
00:13:10.160 --> 00:13:13.120
en el suelo de cemento,

151
00:13:13.920 --> 00:13:16.760
24 horas al día todos los días,
Tuve sexo contigo en mis sueños.

152
00:13:19.520 --> 00:13:23.480
Tu olor hizo que la celda fuera fragante.

153
00:13:25.320 --> 00:13:27.320
Lo hicimos en el pequeño baño.

154
00:13:28.960 --> 00:13:32.840
Incluso lo hicimos con el viento del desierto.
soplando sobre nosotros.

155
00:14:00.560 --> 00:14:04.800
Ahora entra despacio.

156
00:14:30.480 --> 00:14:32.400
¿Así?

157
00:14:32.760 --> 00:14:33.720
Eso es todo.

158
00:14:36.800 --> 00:14:38.680
No te apresures.

159
00:14:39.880 --> 00:14:41.920
Muévete lentamente.

160
00:14:46.320 --> 00:14:51.240
No demasiado rápido.
Despacio.

161
00:15:01.240 --> 00:15:02.880
¿Cómo es esto?

162
00:15:03.920 --> 00:15:05.240
Bien.

163
00:15:14.160 --> 00:15:16.360
No demasiado rígidamente,

164
00:15:20.680 --> 00:15:22.600
Libera tu cuerpo en mí.

165
00:15:26.880 --> 00:15:29.800
Deja de hablar ahora.

166
00:15:30.560 --> 00:15:32.160
Puedo hacer esto.

167
00:15:50.000 --> 00:15:50.960
¡Hyun! ¡Hyun!

168
00:16:01.440 --> 00:16:05.360
¿Quieres levantarte?
¡Levantémonos!

169
00:17:22.800 --> 00:17:24.200
¿No quieres lavarte?

170
00:17:25.600 --> 00:17:31.200
No, me gusta así.

171
00:17:32.640 --> 00:17:34.160
¿Qué hay de ti?

172
00:17:35.400 --> 00:17:36.560
Bien.

173
00:17:45.240 --> 00:17:49.160
Creo que voy a perderlo de nuevo,

174
00:17:50.680 --> 00:17:52.640
¿Y tú, Hyun?

175
00:17:53.560 --> 00:18:00.880
Me gustaría eso.
No será como el primero, ¿verdad?

176
00:18:03.480 --> 00:18:05.360
¿Te acuerdas entonces?

177
00:18:05.920 --> 00:18:11.880
Lo sentí mucho y me avergoncé mucho.

178
00:19:20.240 --> 00:19:23.760
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿entre hacerlo solo y con alguien?

179
00:19:24.200 --> 00:19:27.880
Cuando lo haces solo,
No hay nadie que te abrace después.

180
00:19:28.360 --> 00:19:30.680
¿Cómo lo supiste?

181
00:19:31.920 --> 00:19:34.800
- ¿Lo intentó?
- ¿Lo intentó?

182
00:19:36.200 --> 00:19:37.720
¿Duele?

183
00:19:37.720 --> 00:19:39.320
No

184
00:19:46.240 --> 00:19:48.800
¿Cómo está ahora?

185
00:19:49.120 --> 00:19:53.400
Se siente tan bien.

186
00:20:01.800 --> 00:20:04.480
Quédate quieto, no te muevas.

187
00:20:22.160 --> 00:20:23.960
¿Qué? ¿Qué ocurre?

188
00:20:33.800 --> 00:20:36.600
Creo que hay una cámara espía aquí.

189
00:20:36.600 --> 00:20:37.880
¿Qué?

190
00:21:10.280 --> 00:21:11.720
Hyun,

191
00:21:13.320 --> 00:21:15.560
ahí!

192
00:21:26.200 --> 00:21:27.800
¡Hyun!

193
00:21:29.920 --> 00:21:31.520
¡Aquí!

194
00:21:42.600 --> 00:21:43.920
No está aquí.

195
00:21:43.920 --> 00:21:45.320
¿Verdad?

196
00:21:46.400 --> 00:21:48.880
Esperar. Permítame verificar.

197
00:21:54.320 --> 00:22:00.400
Hola? Solo llamo para ver
si hay una cámara espía.

198
00:22:01.360 --> 00:22:03.640
Así es, una cámara espía.

199
00:22:04.680 --> 00:22:07.440
¿Estás seguro de que no está aquí?

200
00:22:07.800 --> 00:22:10.800
No, no es necesario
limpiar la habitación.

201
00:22:12.520 --> 00:22:13.600
Tócalo.

202
00:22:13.600 --> 00:22:16.160
Todavía es difícil.
Sigamos adelante,

203
00:22:16.160 --> 00:22:17.200
¿eh?

204
00:22:17.880 --> 00:22:20.800
- Date prisa.
- Lo sé.

205
00:22:23.360 --> 00:22:26.280
- Eres responsable de esto.
- Esperar.

206
00:22:36.480 --> 00:22:38.400
¿No como mucho?

207
00:22:40.840 --> 00:22:43.360
Cuando veo comedores entusiastas,
Quiero cocinar.

208
00:22:45.280 --> 00:22:47.440
Hyun, ¿crees que algún día
¿Puedo cocinar para ti?

209
00:22:48.920 --> 00:22:53.800
Sí, úsame como tus ingredientes.

210
00:23:16.320 --> 00:23:17.600
¿Casi terminado?

211
00:23:17.600 --> 00:23:19.320
Todavía no.

212
00:23:20.480 --> 00:23:23.800
- ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer así?
- No te muevas.

213
00:23:23.800 --> 00:23:24.520
Está bien

214
00:23:25.120 --> 00:23:26.720
Levanta la barbilla.

215
00:23:30.360 --> 00:23:33.400
¿Qué puedo hacer para
hacerte más feliz?

216
00:23:33.360 --> 00:23:35.320
No quiero nada más.

217
00:23:36.200 --> 00:23:38.400
Estoy feliz como está.

218
00:23:39.000 --> 00:23:40.840
Seamos honestos.

219
00:23:40.840 --> 00:23:45.520
no me extrañaste
pero me perdí hacerlo, ¿verdad?

220
00:23:45.720 --> 00:23:47.400
¿Qué?

221
00:23:47.520 --> 00:23:50.840
¿No lo hiciste?

222
00:23:51.400 --> 00:23:53.440
Hagámoslo de nuevo hasta que nos desmayemos.

223
00:23:53.680 --> 00:23:58.960
¿Qué quieres esta vez?
¿Quieres que me acueste? ¿Agacharse?

224
00:24:30.320 --> 00:24:31.920
¿Qué?

225
00:24:38.960 --> 00:24:41.520
¿Te gustó?

226
00:24:41.920 --> 00:24:43.840
Sí.

227
00:24:46.400 --> 00:24:48.400
Duele. Duele.

228
00:24:56.680 --> 00:25:00.360
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

229
00:25:02.520 --> 00:25:04.400
¿Estás intentando violarme?

230
00:25:04.920 --> 00:25:07.160
¿Crees que es un agujero en una lata?

231
00:25:07.400 --> 00:25:09.720
Forzarlo no es bueno.

232
00:25:14.920 --> 00:25:19.960
Eres más tonto de lo que pensaba.

233
00:25:19.960 --> 00:25:23.720
Me tomará un tiempo
acostumbrarse también.

234
00:25:25.720 --> 00:25:29.880
no tengo experiencia
a diferencia de alguien aquí.

235
00:25:32.280 --> 00:25:33.880
Lo siento.

236
00:25:35.920 --> 00:25:39.240
Eso es todo, tenía razón.

237
00:25:41.360 --> 00:25:44.720
Pensé que era extraño cuando tú
Derribó al reportero con una mano.

238
00:25:44.960 --> 00:25:47.360
Pero no soy yo
que lo encintó.

239
00:25:48.760 --> 00:25:51.000
Es divertido y fácil
grabar a alguien.

240
00:25:51.960 --> 00:25:53.960
De todos modos, hay algo
extraño contigo.

241
00:25:54.240 --> 00:25:55.600
Eres un playboy.

242
00:25:55.600 --> 00:25:57.240
¿Qué?

243
00:26:02.520 --> 00:26:06.920
¿Por qué no respondes?
¿Quién es?

244
00:26:06.920 --> 00:26:09.320
Alguien que quiere que salga con ella.

245
00:26:09.760 --> 00:26:10.640
¿Una chica?

246
00:26:10.640 --> 00:26:13.880
Sí. Nunca la vi pero ella dice.
ella me conoce.

247
00:26:15.240 --> 00:26:18.680
Es un flechazo.
Dame el teléfono.

248
00:26:21.800 --> 00:26:22.360
Aquí.

249
00:26:33.760 --> 00:26:39.960
¿Jean? ¿Eres tú?
Soy yo Moon-hee.

250
00:26:41.440 --> 00:26:43.720
¿Cómo va la escultura?

251
00:26:46.240 --> 00:26:49.240
Soy un criminal.
Ya sabes cómo es.

252
00:26:49.960 --> 00:26:52.400
Me conoces, ¿verdad?

253
00:26:54.360 --> 00:27:00.200
Bueno. Está bien. No moriré.

254
00:27:02.200 --> 00:27:06.800
Bien, no te preocupes.
No viviré tranquilamente.

255
00:27:08.360 --> 00:27:13.720
Sí, estaré allí pronto.
Adiós.

256
00:27:22.880 --> 00:27:24.600
Salgamos.

257
00:27:31.000 --> 00:27:33.440
volvamos a poner la habitación
y vete.

258
00:27:34.600 --> 00:27:37.760
No me gustó este lugar
desde el principio.

259
00:27:39.240 --> 00:27:43.800
También odio el cabezal de la ducha aquí.

260
00:27:48.360 --> 00:27:51.880
El dueño es exactamente igual

261
00:27:53.920 --> 00:27:57.320
El inspector que me interrogó.
No me gusta nada...

262
00:27:57.440 --> 00:27:59.840
Especialmente,
¡Incluso como una mujer bien educada!

263
00:28:00.400 --> 00:28:04.720
tuviste relacion sexual
con un chico joven.

264
00:28:06.400 --> 00:28:10.200
Tuvimos un sueño.
Despertemos de ello.

265
00:28:18.320 --> 00:28:21.400
Y regresar a donde pertenecemos.

266
00:28:21.720 --> 00:28:22.960
vuelves a lo tuyo

267
00:28:23.320 --> 00:28:27.800
Y vuelvo a ser una puta que
se divorció de su marido.

268
00:28:27.920 --> 00:28:29.880
En algún lugar está mi posición

269
00:28:40.000 --> 00:28:43.800
Tuvimos sexo hasta que nos cansamos de ello.
durante los últimos días.

270
00:28:45.000 --> 00:28:46.640
Si lo terminamos ahora, ambos

271
00:28:46.640 --> 00:28:49.360
No lo recordaré tan mal.

272
00:28:50.840 --> 00:28:52.800
No quiero vivir con recuerdos.

273
00:28:55.840 --> 00:28:59.480
Si no puedes recordarlo,
eso sería aún mejor.

274
00:29:01.320 --> 00:29:03.000
Te dejo aquí.

275
00:29:03.960 --> 00:29:06.960
No está lejos de la ciudad.

276
00:29:08.120 --> 00:29:11.120
Si no puedes conducir,
conseguir que alguien más lo haga.

277
00:29:11.720 --> 00:29:15.400
Simplemente no tengo mi licencia.
Puedo conducir.

278
00:29:21.560 --> 00:29:23.400
Bien entonces.

279
00:29:34.760 --> 00:29:38.920
Quédate un poco más.
Por favor.

280
00:29:39.160 --> 00:29:41.600
Necesito tiempo para pensar claramente en ello.

281
00:29:41.840 --> 00:29:43.560
¿Por qué haces esto ahora?

282
00:29:46.560 --> 00:29:51.120
Cuando te cases, díselo a tu esposa.
que una vez conociste a una mujer extraña.

283
00:29:53.440 --> 00:29:56.160
O si no, mantenme
como un secreto para siempre.

284
00:30:19.560 --> 00:30:24.400
realmente quieres quedarte
¿Una mujer extraña para mí? ¿En realidad?

285
00:31:28.400 --> 00:31:31.600
¿Mamá? Soy yo.

286
00:31:33.880 --> 00:31:36.680
No, cuídate.

287
00:32:21.960 --> 00:32:26.120
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

288
00:32:27.800 --> 00:32:32.800
¡Date prisa! ¡Apresúrate!
¡Apresúrate!

289
00:32:59.360 --> 00:33:01.000
¿Quién es?

290
00:33:01.000 --> 00:33:05.480
Normalmente, debería haber un niño o
una foto familiar en el coche de una mujer.

291
00:33:07.440 --> 00:33:08.920
Mi amigo.

292
00:33:08.920 --> 00:33:11.400
Ella no es sólo una amiga, ¿verdad?

293
00:33:11.400 --> 00:33:12.480
¿Cuándo viniste?

294
00:33:14.480 --> 00:33:16.960
Tengo la llave de tu auto.

295
00:33:21.800 --> 00:33:22.520
¡Jean!

296
00:33:22.840 --> 00:33:24.640
Es bueno tenerte aquí.

297
00:33:25.320 --> 00:33:27.480
Me encanta aquí.

298
00:33:27.480 --> 00:33:28.640
Entra.

299
00:33:35.760 --> 00:33:38.680
¿No tienes hambre?
¿Quieres darte una ducha primero?

300
00:33:38.680 --> 00:33:39.760
No.

301
00:33:47.400 --> 00:33:49.680
¿Todavía tienes esta foto?

302
00:33:49.680 --> 00:33:53.440
Todavía creo que puedes serlo
un buen artista.

303
00:33:53.440 --> 00:33:56.120
Dejé de dibujar.
Guárdalo.

304
00:33:57.440 --> 00:34:00.640
¡Oye! Eso es mío.
Aunque lo dibujaste tú.

305
00:34:14.600 --> 00:34:17.120
No se olvidó de empacar
Incluso una pieza de ropa interior.

306
00:34:18.800 --> 00:34:22.360
Si tuviéramos un hijo, probablemente habría
Lo maté y lo empaqué.

307
00:34:25.680 --> 00:34:30.800
Su cuenta y sellos son
en el cajón. ¿Los viste?

308
00:34:39.360 --> 00:34:41.120
Lo siento mucho Jean.

309
00:34:41.560 --> 00:34:45.480
me convertí en una mala mujer
del que la gente habla a menudo.

310
00:34:46.640 --> 00:34:48.680
Esa es una buena señal, ¿no?

311
00:34:53.120 --> 00:34:56.160
Jean, ¿dónde está el teléfono?

312
00:34:57.680 --> 00:34:59.240
¿Quieres llamar a Joon-gu?

313
00:34:59.480 --> 00:35:00.800
¿Estás loco?

314
00:35:17.200 --> 00:35:20.400
¿Volviste bien?

315
00:35:20.680 --> 00:35:22.120
Está bien.

316
00:35:22.640 --> 00:35:24.720
Llegué bien.

317
00:35:27.160 --> 00:35:29.200
Eso es bueno.

318
00:35:30.880 --> 00:35:32.800
¡Eso es realmente bueno!

319
00:35:38.480 --> 00:35:42.400
¡Oye! ¡Bastardo!
¡Dilo!

320
00:35:42.400 --> 00:35:45.880
Te extraño, "no quiero
romper" ¡¿No fueron todas mentiras?!

321
00:35:45.880 --> 00:35:48.240
Si no quisieras
rompe conmigo,

322
00:35:48.240 --> 00:35:51.200
Deberías haberme encerrado
en el auto.

323
00:35:51.560 --> 00:35:55.600
¡Eres un playboy! Me conociste apenas
por curiosidad no?

324
00:35:55.840 --> 00:35:59.520
¡Contéstame! deberías tener
me abrazó y me encerró

325
00:35:59.520 --> 00:36:02.520
en el auto
si no quisieras que me fuera!

326
00:36:06.600 --> 00:36:09.120
Si no quisieras
rompe conmigo,

327
00:36:09.120 --> 00:36:12.560
Deberías haberme encerrado
en el auto.

328
00:36:19.160 --> 00:36:21.200
Sigues llamándome playboy.

329
00:36:21.200 --> 00:36:23.280
No me gusta que me llamen así.

330
00:36:24.200 --> 00:36:26.320
Discúlpate, por favor.

331
00:36:32.960 --> 00:36:36.600
¡KIM, Moon-hee!
¡Vamos a comer!

332
00:36:36.600 --> 00:36:41.400
¿Tienes hambre?
Esperé tanto.

333
00:36:56.640 --> 00:36:58.320
¡Playboy!

334
00:36:58.760 --> 00:37:01.400
¿No me conociste hace poco?
¿por curiosidad?

335
00:37:01.400 --> 00:37:02.400
¡Playboy!

336
00:37:02.400 --> 00:37:04.200
¡Playboy! ¡No me llames playboy!

337
00:37:04.200 --> 00:37:06.640
Una vez más dices eso y lo haré
¡tapa tu boca con cinta adhesiva!

338
00:37:06.640 --> 00:37:07.920
¡Déjalo ir!

339
00:37:08.280 --> 00:37:10.640
¿No me pegarás si lo hago?

340
00:37:10.640 --> 00:37:11.760
Sí.

341
00:37:19.200 --> 00:37:20.880
¿Se conocen?

342
00:37:26.800 --> 00:37:27.440
Basta, por favor.

343
00:37:41.840 --> 00:37:43.480
Tengo hambre.

344
00:37:43.480 --> 00:37:44.880
Comamos.

345
00:37:50.720 --> 00:37:54.480
Dijiste que necesitabas un horno grande.
Supongo que tienes uno.

346
00:37:54.480 --> 00:37:55.920
Sí.

347
00:37:58.960 --> 00:38:00.200
Comamos.

348
00:38:05.320 --> 00:38:06.120
Aquí, para ti.

349
00:38:06.120 --> 00:38:07.560
Gracias.

350
00:38:10.800 --> 00:38:12.840
Aunque era la primera vez
Nos conocimos, me sentí cómodo.

351
00:38:12.840 --> 00:38:14.480
¿En serio?

352
00:38:14.840 --> 00:38:16.680
Los platos de verduras aquí,
Yo los cociné.

353
00:38:16.680 --> 00:38:17.800
¡De verdad!

354
00:38:18.920 --> 00:38:20.320
Pruebe algunos.

355
00:38:22.840 --> 00:38:24.360
Come.

356
00:38:24.720 --> 00:38:28.720
¿Quieres algo de beber?
Tengo algo bonito.

357
00:38:35.880 --> 00:38:38.160
Esto es genial.

358
00:38:39.200 --> 00:38:41.160
¿Con qué frecuencia horneas aquí?

359
00:38:41.560 --> 00:38:42.960
Una vez cada dos meses.

360
00:38:44.360 --> 00:38:48.400
Realmente trabajas duro en eso.

361
00:38:50.800 --> 00:38:52.200
Ten cuidado. Lo haré.

362
00:38:53.640 --> 00:38:55.360
Tienes que cerrarlo bien.

363
00:38:58.920 --> 00:39:00.880
Esto es realmente bueno.

364
00:39:00.880 --> 00:39:04.160
¿No es así? Apuesto a que pensaste
Este era un vino de arroz normal, ¿eh?

365
00:39:04.440 --> 00:39:07.600
¡Es un vino místico!
¡Beberse todo!

366
00:39:09.880 --> 00:39:11.720
¿Qué pasó con tu mamá?

367
00:39:12.800 --> 00:39:16.840
Le conté todo. ella no lo será
venir a Corea por un tiempo.

368
00:39:17.240 --> 00:39:21.800
Joon-gu seguía diciendo:
No sabía que ella haría eso.

369
00:39:21.320 --> 00:39:22.960
No sabía que ella estaba tan sola.

370
00:39:22.960 --> 00:39:25.960
¿Solitario? ¿A mí?

371
00:39:26.920 --> 00:39:29.560
Si me sentí solo,

372
00:39:29.560 --> 00:39:31.960
entonces eso significa
Tenía sentimientos por vivir.

373
00:39:36.680 --> 00:39:38.680
jean,

374
00:39:39.560 --> 00:39:41.800
cuando me paré por primera vez
frente al juez,

375
00:39:42.680 --> 00:39:44.800
Sentí ganas de arrancarme todo el pelo

376
00:39:44.800 --> 00:39:46.920
y pateándolo

377
00:39:48.480 --> 00:39:50.280
muy lejos en alguna parte.

378
00:39:51.440 --> 00:39:55.000
Probablemente lo harías
falló y le dio una patada.

379
00:39:59.840 --> 00:40:01.800
Eso es gracioso.

380
00:40:04.520 --> 00:40:06.880
¿Hablaron lo suficiente?

381
00:40:08.000 --> 00:40:10.320
El cielo nocturno aquí es muy bonito.

382
00:40:10.480 --> 00:40:11.720
¿Quieres una bebida?

383
00:40:11.720 --> 00:40:15.640
No, gracias.
Quiero darme una ducha.

384
00:40:16.160 --> 00:40:19.000
Me gusta mucho el cabezal de ducha aquí.

385
00:40:29.120 --> 00:40:31.200
¿Cómo se siente?

386
00:40:34.720 --> 00:40:36.400
Primero, es hermoso.

387
00:40:37.920 --> 00:40:40.880
Cada vez que me toca,

388
00:40:42.920 --> 00:40:44.720
se siente nuevo.

389
00:40:48.960 --> 00:40:51.880
Jean, ¿realmente no te importa?

390
00:40:52.160 --> 00:40:56.720
Si ustedes dos quieren,
vivamos aquí juntos.

391
00:41:10.680 --> 00:41:14.360
Hyun, ¿lo hicimos?
¿Solo dormiste anoche?

392
00:41:14.800 --> 00:41:16.120
¡No!

393
00:41:17.560 --> 00:41:18.840
¿Una vez?

394
00:41:18.840 --> 00:41:20.560
¡No!

395
00:41:20.800 --> 00:41:22.480
¿Dos veces? ¿Tres veces?

396
00:41:23.760 --> 00:41:25.640
¿De verdad no lo recuerdas?

397
00:41:28.320 --> 00:41:30.640
¿No te acuerdas?
¿El alboroto por la cama?

398
00:41:30.640 --> 00:41:32.400
¿Qué pasa con la cama?

399
00:41:39.680 --> 00:41:41.920
Mira el desastre.

400
00:42:11.560 --> 00:42:16.000
¡Hyun!
Espera, espera.

401
00:42:16.880 --> 00:42:21.000
No puedo. tenemos que hacer
algo con la cama.

402
00:42:54.520 --> 00:42:56.720
Me bajaré y caminaré desde aquí.

403
00:42:59.000 --> 00:43:01.960
No es nada especial.
Realmente no deberíamos ser vistos juntos.

404
00:43:01.960 --> 00:43:02.840
Bien.

405
00:43:03.200 --> 00:43:06.400
Iré a la librería del pueblo.
y volveré más tarde para ti.

406
00:43:06.400 --> 00:43:08.000
Si necesitas algo, dímelo.

407
00:43:08.000 --> 00:43:10.680
No ahora mismo. Nos vemos.

408
00:43:15.360 --> 00:43:16.840
Tenga cuidado al conducir.

409
00:43:34.680 --> 00:43:38.320
Te ocuparás principalmente
mujeres mayores con demencia senil

410
00:43:41.120 --> 00:43:44.560
Si crees que 8 horas al día son
demasiado difícil, házmelo saber.

411
00:43:44.560 --> 00:43:46.200
Podemos ajustar el tiempo.

412
00:43:46.400 --> 00:43:49.720
De todos modos, disfruta tu tiempo aquí y
que sea una buena experiencia para ti.

413
00:43:49.720 --> 00:43:51.280
Luego, muéstrale los alrededores.

414
00:43:51.280 --> 00:43:52.640
De esta manera.

415
00:44:06.240 --> 00:44:09.360
Las mujeres aquí son casos extremos.

416
00:44:11.600 --> 00:44:14.600
ambos comen bien
pero no puedo dormir mucho.

417
00:44:14.600 --> 00:44:17.640
Entonces necesitan tomar su
pastillas para dormir después de la cena.

418
00:44:17.640 --> 00:44:18.640
¿Entendido?

419
00:44:18.840 --> 00:44:19.840
Sí.

420
00:44:20.200 --> 00:44:24.560
El que está sentado tiene una extraña...

421
00:44:26.440 --> 00:44:29.400
¡Abuela! ¿Qué estás haciendo?

422
00:44:29.680 --> 00:44:31.120
Si sigues haciendo esto,
Tendremos que darte una oportunidad.

423
00:44:34.640 --> 00:44:36.200
Sostenla.

424
00:44:48.760 --> 00:44:51.240
Abuelita, si sigues así,
Tendremos que darte una oportunidad.

425
00:44:51.640 --> 00:44:53.200
Odio los tiros.
Odio los tiros.

426
00:44:55.800 --> 00:44:56.840
Realmente odias los tragos, ¿verdad?

427
00:44:57.800 --> 00:44:58.400
Odio los tiros.

428
00:44:58.400 --> 00:44:59.480
Si realmente odias los tragos,

429
00:44:59.720 --> 00:45:01.920
Entonces siéntate aquí tranquilamente como esta señora.

430
00:45:04.200 --> 00:45:05.400
Y abuela,

431
00:45:05.400 --> 00:45:11.800
por favor ve al baño de allí.
Promesa. Desátenla, por favor.

432
00:45:11.960 --> 00:45:13.360
Sí.

433
00:45:15.520 --> 00:45:17.400
Además, por favor ponte esta ropa.
sobre ella.

434
00:45:17.400 --> 00:45:17.960
Sí.

435
00:45:18.480 --> 00:45:20.400
¿Estás bien, abuelita?

436
00:45:20.400 --> 00:45:24.280
¡Cántame la canción! ¡Cantar!

437
00:45:24.280 --> 00:45:25.640
Sí, abuelita.

438
00:45:25.640 --> 00:45:32.120
{Y:i}Si me tomas la mano, tengo ganas de estallar.

439
00:45:32.480 --> 00:45:37.720
{Y:i}Te llamo mi bálsamo.

440
00:45:37.720 --> 00:45:44.320
{Y:i}No puedo soportar más extrañarte

441
00:45:44.320 --> 00:45:50.560
{Y:i}- ¡dame la vuelta también!
- Mi corazón se llena de lágrimas.

442
00:45:54.000 --> 00:45:58.240
Lo siento pero una abuela
Tomé todas las pastillas para dormir.

443
00:45:58.240 --> 00:45:59.560
Está bien.

444
00:46:06.400 --> 00:46:09.360
La canción, ¿no podemos?

445
00:46:09.680 --> 00:46:12.280
¿Solo dejar una cinta encendida?

446
00:46:12.720 --> 00:46:16.760
Por supuesto, lo intentamos.
El estéreo se rompió varias veces.

447
00:46:17.280 --> 00:46:19.840
A ella le gusta escucharlo en vivo.

448
00:46:20.640 --> 00:46:25.160
Debe haber sido duro el primer día.

449
00:46:25.160 --> 00:46:29.400
Asegúrate de que estén dormidos antes.
saliendo de la oficina para comprobarlo. ¿Entendiste eso?

450
00:46:29.600 --> 00:46:31.000
Sí.

451
00:46:32.440 --> 00:46:34.160
Tienes que venir para que te revisen.

452
00:46:39.800 --> 00:46:41.880
¿Eric Fromm? Ese es un buen libro.

453
00:46:42.160 --> 00:46:44.240
¿Qué más hiciste hoy?

454
00:46:45.640 --> 00:46:47.000
Pensando.

455
00:46:47.320 --> 00:46:49.720
¿Pensando? ¿Acerca de?

456
00:46:50.400 --> 00:46:53.560
Si nuestra relación está mal,
¿Por qué sólo pagas por ello?

457
00:46:54.400 --> 00:46:56.800
hombre, mujer

458
00:47:00.760 --> 00:47:03.000
Sólo quiero estar juntos como humanos.

459
00:47:03.640 --> 00:47:08.400
Simplemente te conoci
antes de convertirme en adulto.

460
00:47:09.840 --> 00:47:11.960
Pensé en todo tipo de cosas.

461
00:47:12.800 --> 00:47:16.120
Me quedan diez días para escapar
ser un niño menor de edad con problemas.

462
00:47:16.120 --> 00:47:20.000
Hyun, no digas todo
eso está en tu cabeza de inmediato.

463
00:47:20.320 --> 00:47:23.760
Si queremos permanecer juntos por más tiempo,
no hablemos demasiado.

464
00:47:28.120 --> 00:47:31.280
¿Quién es? Atiende la llamada.

465
00:47:31.600 --> 00:47:33.560
No, no es nadie.

466
00:47:36.920 --> 00:47:38.440
Tómalo.

467
00:47:42.360 --> 00:47:46.600
¿Hola? Realmente no te conozco.

468
00:47:46.920 --> 00:47:53.800
Por favor... ¿qué?
¿A mí? Por favor.

469
00:47:59.920 --> 00:48:03.120
¡Hyun, espera! Detén el auto.
Apurarse.

470
00:48:12.440 --> 00:48:13.600
¿Qué pasa?

471
00:48:13.920 --> 00:48:15.600
Necesitas el teléfono

472
00:48:15.960 --> 00:48:19.560
En caso de que tu madre y tu padre
te llama o algo así.

473
00:48:34.280 --> 00:48:35.400
¿A dónde vas?

474
00:48:35.400 --> 00:48:36.920
¿No fue por aquí?

475
00:48:52.720 --> 00:48:54.840
Esto es tan loco.

476
00:49:22.160 --> 00:49:24.400
¿Por qué no lo vi?

477
00:49:25.960 --> 00:49:27.640
Gracias.

478
00:49:37.560 --> 00:49:39.800
Intenta hacerlo bien.

479
00:49:39.800 --> 00:49:40.320
Está bien.

480
00:49:43.920 --> 00:49:47.920
He estado pensando.
A partir de esta noche dormiré por separado.

481
00:49:48.200 --> 00:49:49.720
Ustedes dos tomen la cama.

482
00:49:49.720 --> 00:49:52.400
No, entonces nosotros tres
deberíamos dormir juntos.

483
00:49:52.400 --> 00:49:54.200
Realmente no me importa.

484
00:49:54.200 --> 00:49:56.360
No, a mí sí me importa.

485
00:49:57.400 --> 00:49:59.240
Entonces dormiré solo.

486
00:49:59.560 --> 00:50:01.400
¿Eh?

487
00:50:04.320 --> 00:50:06.360
Quizás no debería haberlo mencionado.

488
00:50:08.280 --> 00:50:15.400
{Y:i}Si tomas mi mano,
Tengo ganas de estallar.

489
00:50:15.800 --> 00:50:21.120
{Y:i}Te llamo bálsamo.

490
00:50:22.440 --> 00:50:23.680
¿Está bien?

491
00:50:23.680 --> 00:50:26.800
Sí, eres bastante bueno cantando.

492
00:50:27.760 --> 00:50:31.240
Hay una abuelita que se pone feliz.
sólo cuando escucha esta canción.

493
00:50:32.280 --> 00:50:34.400
Me pregunto cuál es su historia.

494
00:50:34.920 --> 00:50:38.800
tengo que cantar esto delante de ella

495
00:50:44.000 --> 00:50:45.320
jean,

496
00:50:46.560 --> 00:50:50.200
La verdad no he podido
dormir después de ese día.

497
00:50:50.680 --> 00:50:52.400
Ni siquiera Hyun lo sabe.

498
00:50:52.600 --> 00:50:54.760
Es sorprendente que
Estoy aguantando esto.

499
00:50:56.720 --> 00:50:59.960
Hyun sigue siendo fuerte.

500
00:51:00.440 --> 00:51:03.000
Pero algún día perderá el interés.

501
00:51:03.840 --> 00:51:06.280
Entonces no sé cómo sobreviviré.

502
00:51:07.640 --> 00:51:09.680
Supongo que algún día
tendremos que separarnos.

503
00:51:13.960 --> 00:51:16.680
Ni lo pienses.
Ustedes dos no pueden separarse.

504
00:51:22.440 --> 00:51:23.680
Estoy aquí.

505
00:51:23.960 --> 00:51:25.200
Lo siento.

506
00:51:25.200 --> 00:51:26.400
Espera.

507
00:51:31.160 --> 00:51:33.280
No tengo mis lentes puestos.

508
00:51:41.480 --> 00:51:43.320
Espera un momento

509
00:51:49.320 --> 00:51:52.000
¿Crees que soy extraño?

510
00:51:54.440 --> 00:51:57.400
La gente parece pensar que sí.

511
00:51:58.920 --> 00:52:01.560
¿Y tú, Jean?

512
00:52:03.720 --> 00:52:08.160
Gracias. Por eso
Me gustas como una hermana.

513
00:52:09.720 --> 00:52:13.800
No soy lo que otras personas piensan
Yo lo soy.

514
00:52:30.800 --> 00:52:32.640
Puedes abrir la puerta.

515
00:52:39.240 --> 00:52:43.800
solo buscando
un clavo y un martillo.

516
00:52:44.240 --> 00:52:46.520
La cama debería estar bien ahora.

517
00:52:47.480 --> 00:52:51.760
No te importó el chirrido
en la cama?

518
00:52:52.200 --> 00:52:56.120
nunca me acosté con un hombre
en esa cama.

519
00:52:57.800 --> 00:52:58.880
¿En serio?

520
00:52:58.880 --> 00:53:01.880
No, no es eso.
A mí también me gusta tener sexo.

521
00:53:01.880 --> 00:53:05.000
Sólo salgo cuando tengo ganas.

522
00:53:08.800 --> 00:53:09.520
Lamento molestarte.

523
00:53:09.520 --> 00:53:10.880
Espera.

524
00:53:26.720 --> 00:53:28.160
Hyun, ¿dónde estás?

525
00:53:29.960 --> 00:53:31.560
Ya viene.

526
00:53:35.440 --> 00:53:36.960
¡Hyun!

527
00:53:37.680 --> 00:53:39.600
Hyun está mirando.

528
00:53:42.280 --> 00:53:43.880
No puedo soportarlo.

529
00:53:44.800 --> 00:53:45.400
¿Qué?

530
00:53:45.280 --> 00:53:47.200
Cambiemos la cama.

531
00:53:53.200 --> 00:53:55.240
Hyun, eso me hace cosquillas.

532
00:53:57.800 --> 00:53:59.560
Detente.

533
00:54:01.560 --> 00:54:03.320
No me molestes.

534
00:54:16.760 --> 00:54:18.600
Tengo curiosidad.

535
00:54:18.600 --> 00:54:19.960
¿Sobre qué?

536
00:54:20.520 --> 00:54:22.840
Quiero verlo.

537
00:54:34.680 --> 00:54:36.360
¡Déjame verlo, por favor!

538
00:54:44.000 --> 00:54:49.800
Mira.
Puedes mirar.

539
00:54:55.640 --> 00:54:57.160
¿Qué tal?

540
00:54:57.440 --> 00:54:59.800
¿Puedes verlo bien?

541
00:55:00.840 --> 00:55:02.480
Sí.

542
00:55:04.120 --> 00:55:07.520
Si le preguntas a Jean,
Puede que haya una lupa alrededor.

543
00:55:08.680 --> 00:55:11.800
Puedes ver mejor con él.

544
00:55:12.800 --> 00:55:15.720
Puedo ver bien. Es bonito.

545
00:55:18.160 --> 00:55:21.560
Una vez intenté verlo con un espejo.

546
00:55:23.200 --> 00:55:25.480
pero no estoy seguro
cómo se ve realmente.

547
00:55:27.720 --> 00:55:30.560
¿Se parece a mí?

548
00:55:32.720 --> 00:55:36.760
Sí, es realmente bonito.

549
00:55:39.520 --> 00:55:44.320
Eso es todo. Puedes tocarlo.

550
00:55:55.160 --> 00:55:56.960
Puedes besarlo.

551
00:56:11.160 --> 00:56:13.440
Haz lo que quieras.

552
00:56:17.680 --> 00:56:19.240
Eso es tan bueno.

553
00:56:20.960 --> 00:56:25.760
Más profundo,

554
00:56:29.000 --> 00:56:30.640
más profundo,

555
00:56:31.400 --> 00:56:32.720
No demasiado difícil

556
00:56:47.400 --> 00:56:48.800
Eso es bueno.

557
00:56:52.440 --> 00:56:54.840
Sube aquí, lentamente.

558
00:57:06.320 --> 00:57:07.760
Te amo.

559
00:57:10.720 --> 00:57:15.200
No, ahora no.

560
00:57:19.400 --> 00:57:22.000
Levanta un poco el cuerpo, lentamente.

561
00:57:22.280 --> 00:57:23.520
Sí.

562
00:58:20.520 --> 00:58:21.920
Espera.

563
00:58:24.680 --> 00:58:26.000
¿Por qué? ¿Vas a venir?

564
00:58:26.000 --> 00:58:27.800
Sí.

565
00:58:28.320 --> 00:58:30.200
No me hagas caso y
ven si quieres.

566
00:58:41.200 --> 00:58:42.640
¡Hyun!

567
00:59:07.120 --> 00:59:11.120
Moon-hee, ¿puedo salir?

568
00:59:11.880 --> 00:59:13.640
Juan.

569
00:59:18.640 --> 00:59:20.800
Me quedé dormido. Lo siento.
Sigue adelante con lo que estabas haciendo.

570
00:59:20.800 --> 00:59:22.160
¡Jean!

571
00:59:24.720 --> 00:59:28.520
Es divertido solo imaginar
ustedes dos.

572
00:59:31.520 --> 00:59:33.320
Saldré un rato.

573
00:59:46.320 --> 00:59:49.800
Date una ducha y cepillate.

574
00:59:55.240 --> 00:59:57.600
Me gusta como está ahora.

575
00:59:58.320 --> 01:00:00.440
Estoy seguro de que me corrí en tu boca.

576
01:00:00.440 --> 01:00:01.640
lo se

577
01:00:03.800 --> 01:00:05.800
no lo sé
lo que pasó después.

578
01:00:07.240 --> 01:00:09.400
Creo que me lo tragué todo.

579
01:00:09.720 --> 01:00:11.120
¿Qué?

580
01:00:12.880 --> 01:00:15.960
Es raro.

581
01:00:19.520 --> 01:00:20.760
- ¿Qué es?
- Mi boca.

582
01:00:21.000 --> 01:00:22.520
¿Quieres un poco de agua?

583
01:00:27.120 --> 01:00:29.200
Creo que mi boca está embarazada.

584
01:00:36.360 --> 01:00:40.400
Me gustó cuando dijiste que me amabas.

585
01:00:41.200 --> 01:00:42.880
Realmente lo dije en serio.

586
01:00:45.000 --> 01:00:47.400
Debería caer muerto
con estos grandes sentimientos.

587
01:00:48.800 --> 01:00:49.560
¿Qué?

588
01:00:54.760 --> 01:01:01.960
{Y:i}Te llamo bálsamo.

589
01:01:01.960 --> 01:01:08.160
{Y:i}No puedo esperar más.
Echándote de menos.

590
01:01:08.160 --> 01:01:10.800
{Y:i}Dame la vuelta también.

591
01:01:10.320 --> 01:01:15.640
{Y:i}Mi corazón se llena de lágrimas y

592
01:01:16.720 --> 01:01:23.640
{Y:i}tu dulce confesión.

593
01:01:38.920 --> 01:01:41.800
Ahora para el aperitivo,
Tortitas de arroz en salsa de tofu

594
01:01:47.960 --> 01:01:49.360
Muy sabroso

595
01:01:49.360 --> 01:01:50.720
¿En serio?

596
01:01:53.920 --> 01:01:59.160
¡Sí! Esperar. No comas demasiado
aunque es bueno.

597
01:01:59.920 --> 01:02:02.880
Hyun, ven aquí y come con nosotros.

598
01:02:03.200 --> 01:02:05.640
Sí, ven aquí.
Comamos y hagámoslo juntos, ¿eh?

599
01:02:05.960 --> 01:02:09.560
No te muevas. Dije que te quedes quieto.

600
01:02:10.160 --> 01:02:12.400
No me hables.

601
01:02:14.840 --> 01:02:17.280
Cocinar
lleva mucho cuidado.

602
01:02:25.920 --> 01:02:29.800
Ahora, ayúdame. Pelar las cebollas,
por favor. Llora todo lo que quieras.

603
01:02:56.800 --> 01:02:57.480
¡Cebollas!

604
01:03:00.560 --> 01:03:02.280
No mires todavía.

605
01:03:06.640 --> 01:03:08.800
Ahora puedes abrir los ojos.

606
01:03:12.160 --> 01:03:15.800
Lamento hacerte esperar.
Salud.

607
01:03:23.280 --> 01:03:25.720
Este no es sólo un sándwich normal.

608
01:03:26.400 --> 01:03:28.360
Cómete a todos.

609
01:03:32.720 --> 01:03:36.320
Emmm.
Tiene un sabor muy singular.

610
01:03:36.840 --> 01:03:39.000
Hyun, ¿es estilo carne asada?

611
01:03:39.000 --> 01:03:40.520
¿Es bueno?

612
01:03:41.920 --> 01:03:43.480
Dijiste que querías cocinar.

613
01:03:45.800 --> 01:03:50.320
El mundo es más especial.
ingrediente. Justo aquí.

614
01:03:50.640 --> 01:03:54.920
Es mejor que las patas del oso.
Córtalos. Tú cocinas.

615
01:03:56.720 --> 01:03:57.680
Realmente voy a cortarlos.

616
01:03:57.680 --> 01:03:59.200
Adelante.

617
01:04:01.400 --> 01:04:04.800
Ahora que lo miro,
¿No es así? Hyun tiene unos pies preciosos.

618
01:04:04.800 --> 01:04:06.760
Yo también estaba pensando eso.

619
01:04:07.200 --> 01:04:10.720
Si un hombre tiene bonitos pies, dicen
su pene también es hermoso. ¿Es eso cierto?

620
01:04:11.200 --> 01:04:12.560
Bueno,

621
01:04:12.760 --> 01:04:13.960
¿Tienes curiosidad?

622
01:04:17.600 --> 01:04:20.440
¡¡Hyun!!

623
01:04:20.440 --> 01:04:22.360
Es tan hermoso.

624
01:04:24.800 --> 01:04:26.240
¡¡Hyun!!

625
01:04:27.880 --> 01:04:33.560
Ten cuidado.
Aquí.

626
01:04:48.160 --> 01:04:49.600
¿Está encendido el fuego?

627
01:04:49.600 --> 01:04:52.240
Sí, el fuego está encendido.

628
01:04:57.880 --> 01:05:04.400
{Y:i}Las lágrimas llenan mi corazón Tu tímida

629
01:05:04.720 --> 01:05:10.120
{Y:i}porque te extraño mucho.

630
01:05:10.560 --> 01:05:16.320
{Y:i}La confesión me quema el corazón.

631
01:05:16.600 --> 01:05:22.520
{Y:i}Estallando como un volcán en erupción,

632
01:05:23.640 --> 01:05:36.400
{Y:i}es imparable.
Mi pequeño bálsamo.

633
01:06:01.400 --> 01:06:02.880
¿Coger un resfriado?

634
01:06:04.400 --> 01:06:05.760
Tengo alergias.

635
01:06:06.880 --> 01:06:09.400
Sin alergias a la ropa interior.

636
01:06:10.560 --> 01:06:13.400
Saber que no llevas uno
me hace sentir gracioso.

637
01:06:13.640 --> 01:06:15.280
Podría violarte.

638
01:06:16.000 --> 01:06:18.920
Ponte los tres solo para estar seguro.

639
01:06:20.400 --> 01:06:24.680
Lo siento. cuando cantaste
delante de esa abuela.

640
01:06:25.600 --> 01:06:29.400
Todo salió mal a partir de ahí.
Las lágrimas empezaron a fluir.

641
01:06:29.400 --> 01:06:32.760
Lo sé.
Todo ha terminado.

642
01:06:33.400 --> 01:06:36.760
Deja de pensar en eso.
Estamos solo nosotros dos hoy.

643
01:06:37.840 --> 01:06:41.480
Querías comer sushi, ¿verdad?
Vístete, vámonos.

644
01:06:45.360 --> 01:06:47.400
¡Espera!

645
01:06:51.760 --> 01:06:53.320
¡Hyun!

646
01:07:08.360 --> 01:07:09.640
Tomémonos de la mano.

647
01:07:09.640 --> 01:07:11.360
No se ve bien caminar
tan aparte.

648
01:07:19.120 --> 01:07:20.640
Espera,

649
01:07:22.400 --> 01:07:23.560
¿solo por una hora? ¡Por favor!

650
01:07:28.760 --> 01:07:30.240
Sólo una hora, ¿vale?

651
01:07:47.680 --> 01:07:50.760
¿No me veo mucho más cómodo?

652
01:07:51.640 --> 01:07:54.520
No te esfuerces tanto en parecer más joven
delante de mí de ahora en adelante, por favor.

653
01:07:59.400 --> 01:08:02.120
Me gusta el Moon-hee mayor.

654
01:08:03.480 --> 01:08:04.480
Espera.

655
01:08:07.600 --> 01:08:10.800
Di lo que acabas de decir otra vez.

656
01:08:11.440 --> 01:08:14.120
No te esfuerces tanto en parecer más joven
delante de mí de ahora en adelante, por favor.

657
01:08:14.280 --> 01:08:16.560
Me gusta el Moon-hee mayor.

658
01:08:16.880 --> 01:08:21.000
No te esfuerces tanto por favor.
Dilo de nuevo sin el por favor.

659
01:08:21.000 --> 01:08:22.200
Pruébalo

660
01:08:22.440 --> 01:08:25.280
No te esfuerces tanto en actuar más joven
frente a mí de ahora en adelante.

661
01:08:25.720 --> 01:08:27.800
Me gusta el Moon-hee mayor.

662
01:08:27.800 --> 01:08:31.480
Eso es todo. No uses términos corteses
conmigo nunca más.

663
01:08:31.680 --> 01:08:33.400
De ninguna manera.

664
01:08:33.400 --> 01:08:37.400
Entonces, ¿puedo hablar?
¿Te gusta esto, por favor?

665
01:08:38.240 --> 01:08:39.480
Aquí está tu sushi.

666
01:08:46.240 --> 01:08:47.440
Disfrute de su comida.

667
01:08:49.320 --> 01:08:54.240
Bien. De ahora en adelante hablaré
con menos modales, más amigable.

668
01:08:55.400 --> 01:08:58.320
Sólo por una hora. Más que eso,
Estaré incómodo.

669
01:08:59.000 --> 01:09:00.120
Comamos.

670
01:09:00.320 --> 01:09:01.520
¡Estoy lleno sin siquiera comer!

671
01:09:01.520 --> 01:09:02.440
¿Qué?

672
01:09:02.440 --> 01:09:04.200
comí mucho de esto
de muy buen humor.

673
01:09:04.440 --> 01:09:07.120
Pero este pez no es feliz.
que nadie se lo come.

674
01:09:07.960 --> 01:09:08.920
Aquí.

675
01:09:12.200 --> 01:09:13.200
Espera un momento

676
01:09:19.560 --> 01:09:21.520
Aquí, ¿por qué no
Cómete el dedo también.

677
01:09:21.520 --> 01:09:24.160
- ¿En serio? ¿Está seguro?
- Por qué no.

678
01:09:27.840 --> 01:09:32.360
En lugar de eso, dame la carne de tu vientre aquí.
Para poder tenerlo conmigo.

679
01:09:33.760 --> 01:09:35.480
Nos volvemos bastante llamativos estos días.

680
01:09:35.800 --> 01:09:38.520
¿Ser llamativo es malo?
Somos un hombre y una mujer.

681
01:09:39.200 --> 01:09:41.520
Oh, tenía curiosidad todo el tiempo.

682
01:09:43.960 --> 01:09:45.160
¿Para qué compraste todo esto?

683
01:09:45.640 --> 01:09:49.800
Oh, son regalos. son solo unos pocos
Días de distancia hasta que te conviertas en adulto.

684
01:09:49.320 --> 01:09:51.320
Si son sólo regalos de cumpleaños,
Yo los llevaré.

685
01:09:51.600 --> 01:09:54.240
Éste es un traje, una camisa, una corbata.

686
01:09:54.240 --> 01:09:56.320
Elegí el color y el estilo que me gustaba.

687
01:09:56.560 --> 01:09:57.720
También hay

688
01:09:58.360 --> 01:09:59.640
¡CD!

689
01:10:00.400 --> 01:10:03.560
Cuando nos conocimos había uno.
Ahora tengo un montón para darte.

690
01:10:03.800 --> 01:10:05.440
Ábrelos.
Quiero darte todo.

691
01:10:05.840 --> 01:10:08.920
Para un CD, necesitas trabajar 100
Horario de atención social.

692
01:10:08.920 --> 01:10:10.360
Esto mil,

693
01:10:10.600 --> 01:10:14.640
este traje alrededor de 2000 horas,

694
01:10:14.960 --> 01:10:18.680
este empate durante 100 horas,
esta camiseta durante 200 horas.

695
01:10:19.160 --> 01:10:21.680
¿Cuántas horas son todas estas?
No puedo aceptarlos.

696
01:10:21.680 --> 01:10:25.920
Tómalos para que pueda morir simplemente haciendo
servicio social durante toda mi vida.

697
01:10:28.840 --> 01:10:32.560
¡Un mal sueño no debería durar mucho!
¡No!

698
01:10:34.480 --> 01:10:35.320
Camarera.

699
01:10:37.160 --> 01:10:39.880
¿Qué estás pensando?
aquí

700
01:10:41.400 --> 01:10:43.160
Cuando miro un camarón,
Pienso en el mar.

701
01:10:43.520 --> 01:10:45.720
Cuando pienso en el mar,
Extraño a mi papá.

702
01:10:46.200 --> 01:10:49.160
No he estado donde mi papá.
Se utiliza para pescar camarones.

703
01:10:49.360 --> 01:10:50.960
Volvamos alguna vez.

704
01:10:51.840 --> 01:10:55.240
Me gusta cuando hablas
a tus padres.

705
01:10:55.880 --> 01:10:59.200
quiero conocerlos
pero también tengo miedo.

706
01:11:00.560 --> 01:11:02.960
Y ahora que serás adulto,
por alguna razón,

707
01:11:03.200 --> 01:11:04.800
Tengo más miedo.

708
01:11:04.800 --> 01:11:06.920
¿Asustado? ¡Irse! ¡Morir!

709
01:11:07.200 --> 01:11:09.400
¿Qué más había?

710
01:11:09.720 --> 01:11:13.240
De todos modos, deja de pensar así.

711
01:11:13.440 --> 01:11:15.800
Hablemos y pensemos
solo cosas buenas.

712
01:11:16.840 --> 01:11:19.800
En unos días,
Inevitablemente me convierto en adulto.

713
01:11:20.160 --> 01:11:23.960
Estoy seguro de que todos los adultos y menores de edad
tienen su propia cuota de problemas.

714
01:11:24.960 --> 01:11:28.520
Estoy seguro de que no muchos pasan por
lo que hago para convertirme en adulto.

715
01:11:29.120 --> 01:11:31.360
Y alguien tuvo que pasar
pruebas por mi culpa.

716
01:11:31.360 --> 01:11:33.400
No es tu culpa.

717
01:11:34.480 --> 01:11:35.560
Lo siento.

718
01:11:35.560 --> 01:11:36.560
¡Para!

719
01:11:38.280 --> 01:11:40.640
Cambia el "lo siento"
a "te amo".

720
01:11:41.400 --> 01:11:44.000
Me enseñaste todo
hay sobre el amor.

721
01:11:44.520 --> 01:11:46.600
¿Por qué no dices
que me amas?

722
01:11:46.800 --> 01:11:49.280
¿Por qué te refugias?
las palabras dentro de ti?

723
01:11:52.360 --> 01:11:53.880
Te amo.

724
01:11:54.360 --> 01:11:58.640
Mira, mira qué bonito suena.
Me siento lleno de energía.

725
01:12:00.000 --> 01:12:02.000
¿A dónde deberíamos ir?
¿Tan cargado así?

726
01:12:02.240 --> 01:12:03.400
La próxima vez nos haremos a la mar

727
01:12:03.640 --> 01:12:05.120
¿Adónde vamos ahora?

728
01:12:05.560 --> 01:12:09.000
Sala de PC, Sala de canto, Sala Souna

729
01:12:09.440 --> 01:12:10.840
y cualquier otra habitación...

730
01:12:11.160 --> 01:12:15.840
Catoon, Soju
¡Correcto! ¿Qué tal un café bailando?

731
01:13:04.440 --> 01:13:08.880
Es realmente buena suerte.

732
01:13:10.680 --> 01:13:12.200
aquí

733
01:13:20.480 --> 01:13:25.400
¡Señor! Realmente pusiste tu cuello
en este, ¿eh?

734
01:13:26.320 --> 01:13:29.960
Sí, se ha vuelto muy divertido
Apuesto mi vida a ello.

735
01:13:31.440 --> 01:13:35.720
Hyun, bebiste demasiado.
Ya son tres botellas. ¿Estás bien?

736
01:13:35.720 --> 01:13:37.800
No estoy borracho.

737
01:13:37.800 --> 01:13:40.240
Estoy bien.

738
01:13:43.840 --> 01:13:45.560
Toma, tócame.

739
01:13:46.160 --> 01:13:47.920
Nada de rojo.

740
01:13:48.280 --> 01:13:53.680
Normalmente no me pongo rojo bebiendo.

741
01:13:56.400 --> 01:13:59.840
no me queda mucho tiempo
responder como solía hacerlo.

742
01:14:00.320 --> 01:14:05.880
quiero contarte todo
Aquí, así que escuchen.

743
01:14:09.160 --> 01:14:14.120
¿Dónde estaba yo?
Estafador. Eso es todo.

744
01:14:14.400 --> 01:14:19.480
No soy un buscavidas que duerme

745
01:14:19.600 --> 01:14:21.680
con cualquier tipo de mujer.

746
01:14:21.680 --> 01:14:26.240
¿Playboy? ¿Soy un playboy?
Malos playboys.

747
01:14:27.480 --> 01:14:30.480
No soy como ellos.
¿Entendiste eso?

748
01:14:31.320 --> 01:14:36.440
Voy a volver a la escuela y voy a

749
01:14:36.440 --> 01:14:38.240
estudia mucho, trabaja duro,

750
01:14:38.480 --> 01:14:42.760
y vivir bien sin
mis padres ayudan. ¿Entiendo?

751
01:14:44.800 --> 01:14:46.560
Hyun, deja de beber.
Vámonos a casa.

752
01:14:46.560 --> 01:14:50.800
¡Siéntate! ¡No te levantes!
Siéntate.

753
01:14:50.800 --> 01:14:52.680
- Está bien.
- Todavía estoy bebiendo,

754
01:14:53.440 --> 01:14:54.800
ven aquí.

755
01:14:55.400 --> 01:14:57.800
¿Qué es esto?
No puedo ver tus ojos.

756
01:14:58.000 --> 01:15:01.640
Eso es bonito.

757
01:15:05.360 --> 01:15:07.440
Hyun, basta.
¿Dejar de beber, por favor?

758
01:15:08.360 --> 01:15:12.600
Señorita,
Una botella más aquí, por favor.

759
01:15:12.840 --> 01:15:18.000
No, iré.
Para nuestro simpático chef.

760
01:15:19.640 --> 01:15:23.520
Espera, no bebas
porque tienes que conducir.

761
01:15:23.800 --> 01:15:29.720
Ya voy, señorita.
Una botella más.

762
01:15:30.840 --> 01:15:32.800
¿Una botella más?

763
01:15:34.160 --> 01:15:37.440
¿Dónde está la botella vacía?

764
01:15:37.920 --> 01:15:41.800
¡KIM, Mun Hee!
Eres demasiado moralista.

765
01:15:41.800 --> 01:15:47.800
¡Justo en sí mismo!
Demasiado moralista, ¿sabes?

766
01:15:47.800 --> 01:15:48.920
¿Sabes?

767
01:15:51.400 --> 01:15:55.600
¿Con cuántas mujeres me acosté?

768
01:15:55.960 --> 01:15:59.320
¿Tenía simplemente curiosidad?

769
01:15:59.520 --> 01:16:04.000
Tú engañaste conmigo
sobre la cámara espía.

770
01:16:05.800 --> 01:16:08.160
Me torturaste durante tres horas.
mientras me dibuja.

771
01:16:12.280 --> 01:16:14.240
¿Y luego me llamas playboy?

772
01:16:15.200 --> 01:16:22.160
Sé que en realidad no quieres decir eso.
Lo sé. Lo sé.

773
01:16:24.440 --> 01:16:27.440
Cuando me dejas verte ahí

774
01:16:29.800 --> 01:16:32.360
Eso fue realmente lindo.

775
01:16:33.240 --> 01:16:37.400
Pero lloras demasiado.

776
01:16:37.360 --> 01:16:41.720
¿Por qué lloras todo el tiempo?

777
01:16:41.960 --> 01:16:44.560
No es bueno verlo. ¡Basta!

778
01:16:45.520 --> 01:16:51.000
Crees que eres todo eso, ¿eh?
Está bien.

779
01:16:51.480 --> 01:16:56.120
Un poco de eso es atractivo.
a una mujer.

780
01:16:57.280 --> 01:17:00.960
Hice muchas cosas ultimamente
de lo que no estoy orgulloso.

781
01:17:01.800 --> 01:17:03.200
Lo siento.

782
01:17:04.680 --> 01:17:09.800
¿Perdón?
¿La otra palabra para eso?

783
01:17:12.000 --> 01:17:13.760
Te amo.

784
01:17:16.120 --> 01:17:20.800
¡Me siento increíble!

785
01:17:23.720 --> 01:17:26.600
¡Te amo, ya dos veces!

786
01:17:26.600 --> 01:17:29.360
¡Te amo! ¡Te amo!

787
01:17:31.680 --> 01:17:34.360
Quiero ver al verdadero Moon-hee.

788
01:17:34.760 --> 01:17:36.360
¡Quítate el sombrero ahora!

789
01:17:37.360 --> 01:17:39.800
¡Ahora!

790
01:17:43.640 --> 01:17:51.280
Y quítale también el acolchado.

791
01:17:55.480 --> 01:17:59.960
¡Señorita! ¿Tú también amas a alguien?

792
01:18:00.680 --> 01:18:04.280
Si no lo haces,
la vida no vale la pena vivirla.

793
01:18:12.920 --> 01:18:15.400
¡Quiero hacerlo aquí y ahora!

794
01:18:15.400 --> 01:18:19.200
Deja de beber el agua y vete.
hazlo en otro lugar.

795
01:18:19.960 --> 01:18:23.640
¿Agua?

796
01:18:45.360 --> 01:18:46.360
Lo siento.

797
01:18:48.400 --> 01:18:50.680
tengo que empezar a ser cortés
a ti otra vez.

798
01:18:52.680 --> 01:18:55.880
Está bien.
Sé cómo te sientes.

799
01:18:59.400 --> 01:19:01.280
Te amo.

800
01:19:05.760 --> 01:19:07.200
Te amo.

801
01:19:31.840 --> 01:19:35.280
¿Jean? Soy yo.

802
01:19:38.480 --> 01:19:42.200
¿Qué? ¿Qué?

803
01:19:43.160 --> 01:19:45.360
¿Jean? ¿Qué dijiste?

804
01:19:50.800 --> 01:19:51.280
No puedes entrar allí.

805
01:19:59.800 --> 01:20:00.760
¡KIM, Moon-hee!

806
01:20:04.640 --> 01:20:06.240
Fue un accidente automovilístico.

807
01:20:07.360 --> 01:20:10.280
Te dije que te aseguraras de que ella
dormir antes de salir.

808
01:20:10.560 --> 01:20:13.320
Rompiste la regla y esto sucedió.

809
01:20:13.560 --> 01:20:15.520
¿Vas a tomar?
responsabilidad por esto?

810
01:20:24.160 --> 01:20:25.560
Sra. Kim.

811
01:20:29.800 --> 01:20:31.200
Y esto es tuyo, ¿no?

812
01:20:31.560 --> 01:20:33.600
¿Por qué tu ropa interior
en sus manos?

813
01:20:33.880 --> 01:20:35.400
¿Cuál es el problema?

814
01:20:35.400 --> 01:20:37.840
Hyun, quédate fuera.
Salga afuera, por favor.

815
01:20:40.200 --> 01:20:41.560
Sí.

816
01:20:45.400 --> 01:20:49.400
Los pacientes con demencia senil no lo son
completamente fuera de sí.

817
01:20:49.360 --> 01:20:50.520
y,

818
01:20:52.800 --> 01:20:54.760
No estás aquí para ser voluntario.

819
01:20:55.640 --> 01:20:57.320
Estás aquí para pagar por tu crimen.

820
01:20:57.320 --> 01:20:59.280
en lugar de ir a la cárcel.

821
01:20:59.880 --> 01:21:01.920
¿Cómo puedes traer a un hombre?

822
01:21:02.240 --> 01:21:05.240
¿Entrar aquí y hacer eso?

823
01:21:06.480 --> 01:21:10.240
¿Has perdido la cabeza?

824
01:21:27.320 --> 01:21:29.400
Moon-hee necesita dormir más.

825
01:21:31.600 --> 01:21:33.560
Han pasado dos días.

826
01:21:34.000 --> 01:21:36.400
¿No está durmiendo demasiado a la vez?

827
01:21:36.640 --> 01:21:41.600
Está bien. Una vez dormí cuatro días.
después de tomar las pastillas para dormir.

828
01:21:45.680 --> 01:21:47.880
Deberías descansar un poco también.

829
01:21:56.840 --> 01:21:59.440
Te gusta mucho, ¿no?

830
01:22:00.240 --> 01:22:03.760
Sí, aún más.

831
01:22:05.640 --> 01:22:08.960
Mi mejor amigo que solía decirme
sobre la música murió.

832
01:22:09.360 --> 01:22:11.000
Murió a causa de una meningitis aguda.

833
01:22:12.800 --> 01:22:17.200
No pude volver a inscribirme en la escuela.

834
01:22:18.800 --> 01:22:19.680
Fue entonces cuando nos conocimos.

835
01:22:21.440 --> 01:22:24.400
En realidad,
Yo fui quien la agarró.

836
01:22:24.640 --> 01:22:26.360
Yo era el que necesitaba.

837
01:22:29.600 --> 01:22:31.480
Pero el mundo nos desecha.

838
01:23:05.400 --> 01:23:06.920
¿Hyun? ¿Dónde estás?

839
01:23:07.720 --> 01:23:13.680
¡Hyun! ¡Hyun!
Hyun, ¿dónde estás?

840
01:23:41.520 --> 01:23:46.160
Jean, lo siento mucho.

841
01:23:46.600 --> 01:23:50.600
Lo siento mucho. Está bien.
¿Pero por qué soñaste eso?

842
01:23:50.960 --> 01:23:54.240
No lo sé.
Creo que me he vuelto loco.

843
01:23:54.720 --> 01:23:57.800
Es bueno que te hayas despertado entonces.

844
01:23:58.320 --> 01:24:01.520
O tu sueño
Podría haber sido una realidad.

845
01:24:02.120 --> 01:24:04.520
¿Verdad, Hyun?

846
01:24:07.000 --> 01:24:09.600
¿No estás comiendo demasiado?
¿a la vez?

847
01:24:09.960 --> 01:24:11.960
Sí, deja de comer.

848
01:24:15.200 --> 01:24:18.120
La abuela mejoró
sin ningún problema.

849
01:24:18.400 --> 01:24:20.920
En lugar de eso, le pedí disculpas a la enfermera.

850
01:24:29.880 --> 01:24:35.720
Moon-hee, hagamos una fiesta.

851
01:24:37.240 --> 01:24:43.400
Una fiesta de cumpleaños para nuestro
futuro adulto, Hyun.

852
01:24:48.600 --> 01:24:52.680
Estaba pensando, ¿y si

853
01:24:53.400 --> 01:24:57.240
Invitamos a su exmarido, Joon-gu,

854
01:24:57.240 --> 01:25:01.320
Los padres de Hyun, tu madre,

855
01:25:01.320 --> 01:25:04.800
¿Y algunos más?

856
01:25:07.160 --> 01:25:09.400
Eso suena divertido.

857
01:25:21.720 --> 01:25:25.760
{Y:i}(Padres de Hyun)
- Gracias por venir.
- Gracias.

858
01:25:36.120 --> 01:25:37.680
Toma un poco de vino.

859
01:25:37.800 --> 01:25:39.360
{Y:i}(ex marido de Moon-hee)

860
01:25:47.480 --> 01:25:50.360
Sra. Kim,
No bebes, ¿verdad?

861
01:25:50.640 --> 01:25:52.640
{Y:i}(mamá de Moon-hee)

862
01:25:52.760 --> 01:25:55.400
estan bien

863
01:25:55.400 --> 01:25:56.720
El vino sería genial.

864
01:26:04.240 --> 01:26:06.160
¿Quieres más vino?

865
01:26:06.160 --> 01:26:07.200
Por favor.

866
01:26:09.280 --> 01:26:10.800
¿No es divertido?

867
01:26:10.520 --> 01:26:11.560
Sí.

868
01:26:12.800 --> 01:26:13.520
Ten cuidado, abuelita.

869
01:26:15.800 --> 01:26:16.120
Gracias por venir.

870
01:26:16.520 --> 01:26:20.920
¡Guau! Algo huele bien.

871
01:26:23.320 --> 01:26:25.760
Comamos también.

872
01:26:27.440 --> 01:26:29.200
¿La fiesta ya empezó?

873
01:26:29.640 --> 01:26:33.240
Hola, siento llegar tarde.

874
01:26:34.280 --> 01:26:36.640
Perdóname por llegar tarde.

875
01:26:37.640 --> 01:26:42.840
- Estás aquí. Perdón por llegar tarde.
- ¿El que te llama todo el tiempo?

876
01:26:46.680 --> 01:26:49.120
Hyun, ahí estás.

877
01:26:50.920 --> 01:26:53.560
Felicitaciones, Hyun.

878
01:26:54.160 --> 01:27:00.800
Me pongo tan triste pensando en ti.

879
01:27:00.600 --> 01:27:03.560
Sé que después de hoy
cuando seas adulto

880
01:27:03.960 --> 01:27:07.400
cambiarás.

881
01:27:09.720 --> 01:27:12.960
Es bueno que te veas mejor que
Pensé que lo harías.

882
01:27:17.960 --> 01:27:20.720
De hecho, corrí
y no comió nada.

883
01:27:20.720 --> 01:27:24.200
Espera aquí. Voy a buscar algo de comer.
Espera, volveré.

884
01:27:33.840 --> 01:27:35.560
Comamos.

885
01:27:41.920 --> 01:27:43.000
Tómate tu tiempo.

886
01:27:43.240 --> 01:27:44.480
Ajá.

887
01:27:47.640 --> 01:27:49.600
No tengo nada que decir.

888
01:27:50.480 --> 01:27:53.520
No quiero pensar ni decir
cualquier cosa ahora mismo.

889
01:27:53.920 --> 01:27:55.280
solo tengo una cosa
que tengo curiosidad.

890
01:27:55.280 --> 01:27:58.680
Y eso se lo preguntaré más tarde.

891
01:28:00.200 --> 01:28:02.720
Supongo que todavía no está feliz.
con algo?

892
01:28:03.280 --> 01:28:04.760
¿Crees?

893
01:28:04.960 --> 01:28:08.320
Dime honestamente,
¿Cómo fue estar casado?

894
01:28:09.000 --> 01:28:13.000
Todos viven igual.
Simplemente tuve problemas para ser fiel.

895
01:28:14.400 --> 01:28:16.120
Eso es bueno.

896
01:28:16.120 --> 01:28:19.400
no nos hubiésemos conocido
si no fuera por eso.

897
01:28:19.680 --> 01:28:24.480
La gente puede señalarme con el dedo acusándome
que estoy en el mismo bote que mi hija.

898
01:28:24.840 --> 01:28:26.800
Pero todavía no creo

899
01:28:26.800 --> 01:28:31.840
ella merece ser sentenciada.

900
01:28:32.160 --> 01:28:34.400
Ella hará lo que tenga que hacer.

901
01:28:35.160 --> 01:28:37.360
mi mamá,

902
01:28:39.320 --> 01:28:42.000
es bueno que ella no culpe
cualquiera de nosotros.

903
01:28:42.240 --> 01:28:45.120
Sí, deberíamos hacer
lo que tenemos que hacer.

904
01:28:45.120 --> 01:28:46.840
Confío en él.

905
01:28:46.840 --> 01:28:50.640
No importa qué decisión tome,
Confiaré en mi hijo.

906
01:28:50.840 --> 01:28:53.120
Sólo siente curiosidad por el sexo.

907
01:28:53.480 --> 01:28:56.600
Cuando termine con esto,
él volverá en sí.

908
01:28:56.600 --> 01:29:01.520
Papá, debo decirte que
aquí es donde pertenezco.

909
01:29:01.520 --> 01:29:05.400
Por supuesto, estudiaré mucho
trabajo, amor,

910
01:29:05.280 --> 01:29:07.680
pero este es mi lugar y
me quedaré aquí

911
01:29:07.680 --> 01:29:09.560
Eso es exactamente lo que haré.

912
01:29:09.920 --> 01:29:14.520
Demasiado sexo puede nublar la mente.

913
01:29:14.920 --> 01:29:16.760
No eres normal.

914
01:29:17.000 --> 01:29:19.000
Soy normal.

915
01:29:19.400 --> 01:29:22.800
Desde tu punto de vista, no mucha gente
en este mundo no son normales.

916
01:29:23.880 --> 01:29:27.520
Incluso mamá dice que parezco mucho más feliz.

917
01:29:27.840 --> 01:29:31.280
Lo hice. ¿No es genial?

918
01:29:31.280 --> 01:29:32.560
Simplemente no es racional.

919
01:29:32.560 --> 01:29:33.640
padre,

920
01:29:36.240 --> 01:29:37.520
Soy totalmente racional.

921
01:29:37.520 --> 01:29:41.600
Muerto, ¿verdad?
¿Acabas de decir eso?

922
01:29:41.760 --> 01:29:42.960
Sí.

923
01:29:42.960 --> 01:29:44.360
¿Quieres probar?

924
01:29:44.600 --> 01:29:46.800
Claro, ¿por qué no?

925
01:29:46.800 --> 01:29:48.880
Luego, hablemos de China.

926
01:29:50.120 --> 01:29:54.160
¿China? Bueno.

927
01:29:54.760 --> 01:29:59.440
También conocido como
La República Popular China.

928
01:29:59.640 --> 01:30:02.360
El nombre original de 3000 años.

929
01:30:02.360 --> 01:30:04.600
significa la central del mundo

930
01:30:04.600 --> 01:30:08.280
y la cultura central del mundo.

931
01:30:10.160 --> 01:30:13.480
si digo todo
Lo sé en China,

932
01:30:13.480 --> 01:30:14.760
tardará meses.

933
01:30:14.760 --> 01:30:17.520
Haga preguntas específicamente

934
01:30:17.760 --> 01:30:20.120
sobre el tamaño o la historia de China.

935
01:30:20.600 --> 01:30:23.840
Entonces, ¿qué sabes sobre la vida?

936
01:30:23.840 --> 01:30:26.800
¿Qué crees que es la vida?

937
01:30:26.960 --> 01:30:30.960
¿Vida? Bueno, eso no es un
pregunta especificada,

938
01:30:30.960 --> 01:30:33.000
pero lo pensaré.

939
01:30:33.320 --> 01:30:35.400
La vida de una persona es vida.

940
01:30:35.680 --> 01:30:39.560
Nacer, como comer, como trabajar,
como amar y morir

941
01:30:39.560 --> 01:30:41.320
Nadie puede juzgar...

942
01:30:41.320 --> 01:30:42.920
Detente.

943
01:30:42.920 --> 01:30:47.480
¡Cariño! creo que el es
bastante lúcido.

944
01:30:47.480 --> 01:30:51.800
No tenemos que preocuparnos mucho
pero no digo que sea suficiente.

945
01:30:51.320 --> 01:30:53.880
Nos detendremos aquí por hoy ya que
Hay otros invitados.

946
01:30:53.880 --> 01:30:55.640
Bien. Estoy de acuerdo contigo también.

947
01:30:56.400 --> 01:31:01.720
Su hijo es un joven brillante.

948
01:31:01.800 --> 01:31:04.000
La vida, como bien sabéis,

949
01:31:04.000 --> 01:31:08.400
está lleno de cosas inesperadas
en la vida.

950
01:31:08.400 --> 01:31:10.120
Tómelos, por ejemplo.

951
01:31:10.120 --> 01:31:12.680
Tu hijo no tiene defectos...

952
01:31:12.680 --> 01:31:15.640
¡Espera! tengo un problema
con lo que acabas de decir.

953
01:31:15.640 --> 01:31:16.720
¿Qué es?

954
01:31:16.720 --> 01:31:19.880
Suena como si estuvieras diciendo que la mujer

955
01:31:19.880 --> 01:31:22.520
tiene defectos pero el hombre no.

956
01:31:22.800 --> 01:31:24.720
Como mujer, estoy consternada.

957
01:31:24.720 --> 01:31:28.600
Yo no. yo tambien soy mujer
pero no lo creo.

958
01:31:28.880 --> 01:31:31.320
Una anciana seduciendo
Un joven tonto es simplemente...

959
01:31:31.320 --> 01:31:34.840
¡Oye! No creo que mi chico sea tonto.

960
01:31:34.840 --> 01:31:36.640
Ten cuidado con lo que dices.

961
01:31:37.160 --> 01:31:38.640
¡Cuida tu boca!

962
01:31:39.000 --> 01:31:41.560
Lo siento.
No es lo que quise decir

963
01:31:41.560 --> 01:31:46.480
El problema es que
su hijo es menor de edad.

964
01:31:46.480 --> 01:31:51.640
Incluso ahora, si lo declaras desaparecido,

965
01:31:51.640 --> 01:31:54.920
ella se convierte en secuestradora,

966
01:31:55.320 --> 01:31:58.720
y su amiga se convierte en culpable.

967
01:31:59.600 --> 01:32:01.320
Entonces puedo arrestarla.

968
01:32:01.600 --> 01:32:03.800
Aún queda una hora para
legalmente se convierte en adulto.

969
01:32:03.800 --> 01:32:06.600
Todos, esperen.

970
01:32:06.600 --> 01:32:09.400
Los días en que las mujeres se tapaban los oídos
y cerrar la boca se han ido.

971
01:32:10.160 --> 01:32:12.680
La abuela se enfermó cuando se dio cuenta

972
01:32:12.680 --> 01:32:15.440
que ella estaba siendo dejada de lado

973
01:32:15.440 --> 01:32:17.800
por su marido y sus hijos.

974
01:32:18.880 --> 01:32:23.680
Ella sólo siente alegría al escuchar
una canción.

975
01:32:24.480 --> 01:32:29.240
Aunque ella no lo expresa,
sus decisiones son claras.

976
01:32:29.400 --> 01:32:33.760
Oye, ¿es cierto que no puedes romper?
con esta mujer por el sexo?

977
01:32:34.960 --> 01:32:37.560
No estoy seguro de mucho.

978
01:32:38.000 --> 01:32:42.480
Pero estoy seguro de que
podemos ser felices con el sexo.

979
01:32:46.440 --> 01:32:47.880
creo que

980
01:32:48.680 --> 01:32:52.240
que todo en este mundo es
el más bello cuando se combina.

981
01:32:52.520 --> 01:32:53.560
Especialmente la gente

982
01:32:53.560 --> 01:32:56.520
del mismo tipo deben coincidir con
enamorarse y casarse juntos.

983
01:32:56.880 --> 01:33:01.960
La gente que no se adapta no puede ser feliz.

984
01:33:02.560 --> 01:33:05.600
¿Por qué no eres juez, abuela?

985
01:33:05.920 --> 01:33:08.800
Mira esos dos. Giro de vuelta.

986
01:33:09.360 --> 01:33:14.120
¿Crees que se adaptan entre sí?

987
01:33:14.360 --> 01:33:18.160
¡Mira con atención!

988
01:33:27.520 --> 01:33:29.360
No quedan bien, ¿verdad?

989
01:34:00.800 --> 01:34:02.840
¡No! ¡No!

990
01:34:03.120 --> 01:34:05.360
no quiero vivir
en un mundo como este.

991
01:34:05.360 --> 01:34:09.120
no quiero vivir

992
01:34:16.640 --> 01:34:18.400
Esa mujer,

993
01:34:19.280 --> 01:34:23.640
ella actúa ingenuamente sobre el sexo
pero le gusta mucho, ¿no?

994
01:34:24.600 --> 01:34:26.600
No es que esté loco por el sexo,

995
01:34:30.120 --> 01:34:32.800
simplemente no eras nada bueno.

996
01:34:38.680 --> 01:34:41.160
¿Nada bueno? ¿A mí?

997
01:34:41.440 --> 01:34:42.920
¿Quieres un consejo?

998
01:34:43.640 --> 01:34:46.320
Cuando conoces a otra mujer,
cambia tus rutinas.

999
01:34:47.800 --> 01:34:48.520
Y trata de ser fiel.

1000
01:34:48.520 --> 01:34:50.400
Sigue siendo el mismo de siempre.

1001
01:34:55.560 --> 01:34:56.880
No eres bueno.

1002
01:34:57.240 --> 01:35:00.240
Necesito proteger a esta mujer.

1003
01:35:00.480 --> 01:35:03.360
No. Ya no tienes derecho.

1004
01:35:04.560 --> 01:35:06.520
¿Qué? ¿El derecho?

1005
01:35:06.760 --> 01:35:08.600
¡Sí!

1006
01:35:08.840 --> 01:35:10.320
Soy yo quien la protege.

1007
01:35:15.200 --> 01:35:17.280
¿Quieres empezar una pelea?

1008
01:35:20.600 --> 01:35:22.520
Está bien

1009
01:35:24.480 --> 01:35:27.000
Te dejaré golpear una vez más.

1010
01:35:27.560 --> 01:35:29.400
¡Bastardo!

1011
01:35:31.760 --> 01:35:32.760
Está bien,

1012
01:35:32.960 --> 01:35:35.880
no miraré para otro lado
si sigues así.

1013
01:35:37.520 --> 01:35:40.640
Casi me echan en <Volcano High>
con todos los combates.

1014
01:35:44.280 --> 01:35:47.640
Sí, no lo dejé
debido a sus estudios.

1015
01:36:03.640 --> 01:36:05.400
Siempre ganaré peleando.

1016
01:36:06.240 --> 01:36:09.440
¿Qué tal un juego en su lugar?
Entra.

1017
01:36:18.720 --> 01:36:19.880
Felicitaciones.

1018
01:36:22.160 --> 01:36:25.280
Será mejor que me vaya.

1019
01:36:50.880 --> 01:36:52.480
Ya soy legalmente mayor de edad.

1020
01:36:52.480 --> 01:36:54.160
Felicitaciones.

1021
01:36:54.400 --> 01:36:56.880
Tengo curiosidad por saber qué eres.
prediciendo de ahora en adelante.

1022
01:36:57.760 --> 01:37:00.240
Vas mucho más allá
mis expectativas.

1023
01:37:02.560 --> 01:37:03.800
Entonces entra.

1024
01:37:06.640 --> 01:37:07.880
¿Qué le gustaría?

1025
01:37:09.840 --> 01:37:11.720
¿Whisky?

1026
01:37:12.880 --> 01:37:16.520
Vale, elijo la cerveza.

1027
01:37:22.880 --> 01:37:25.560
La persona que lo bebe
El primero en avanzar es el ganador.

1028
01:37:26.360 --> 01:37:29.920
Empecemos, uno, dos, tres.

1029
01:37:43.400 --> 01:37:45.880
Solo practicando para mi
fiesta de estudiantes de primer año.

1030
01:37:46.640 --> 01:37:48.200
¿Qué debemos hacer a continuación?

1031
01:37:51.360 --> 01:37:55.880
El dinero que ganas,
¿En dónde lo gastas?

1032
01:37:56.920 --> 01:37:59.640
voy a gastar el mio en
haciendo felices a las mujeres.

1033
01:38:07.560 --> 01:38:09.240
Te la dejaré prestada.

1034
01:38:15.400 --> 01:38:17.000
Me rindo.

1035
01:38:24.560 --> 01:38:26.480
Buen pensamiento.

1036
01:38:27.320 --> 01:38:29.200
Se acabó la fiesta para todos.

1037
01:40:53.400 --> 01:40:55.640
Ojalá el tiempo simplemente
para así.

1038
01:40:55.840 --> 01:40:57.960
tengo miedo de que
Te amo demasiado.

1039
01:40:58.200 --> 01:41:02.440
Abrázame fuerte.
Confía en mí.

1040
01:41:07.480 --> 01:41:09.280
Moon-hee se fue.

1041
01:41:13.280 --> 01:41:14.760
Estamos al final.

1042
01:41:15.360 --> 01:41:17.720
Después de no mantenernos en contacto durante un mes,
O dos, un año,

1043
01:41:17.920 --> 01:41:19.520
¡Entonces terminamos!

1044
01:41:21.480 --> 01:41:23.320
Así que terminemos con esto ahora.

1045
01:41:26.160 --> 01:41:29.000
{Y:i}Dirigida por: PARK, CHUL-SOO
Necesitamos tiempo para respirar

1046
01:41:29.360 --> 01:41:32.600
Hace unos dias
No tengo derecho a sacar el permiso de conducir.

1047
01:41:32.880 --> 01:41:35.400
Ahora solo cambia una palabra

1048
01:41:36.240 --> 01:41:39.520
Por suerte el candidato que
Voté por ser presidente.

1049
01:41:39.720 --> 01:41:41.840
Pero nada mucho
ha cambiado para mi.

1050
01:41:55.520 --> 01:42:02.600
{Y:i}Ventas mundiales - Mirovision Inc.